“出版物是文化的最主要載體，出版‘走出去’不僅是出版企業(yè)和出版產(chǎn)業(yè)自身發(fā)展的需要，而且是國家‘軟實(shí)力’的直接表現(xiàn)，關(guān)系到我國經(jīng)濟(jì)的國際競爭力、我國在國際政治中的地位以及國家和民族整體的國際影響力，是關(guān)系國家戰(zhàn)略層面的重要事情。中國出版業(yè)必須加大‘走出去’步伐，讓中國的文化、社會、國情、政策為更多的外國人所認(rèn)知。”民進(jìn)中央出版和傳媒委員會主任、人民出版社社長助理李春生在日前民進(jìn)中央與國家新聞出版總署舉行的座談會上表示。
李春生認(rèn)為，我國出版業(yè)目前難以“走出去”的原因主要有：翻譯水平不夠高，輸出語種單一，主要是中文版權(quán)直接輸出，少量英文版權(quán)，其他語種的版權(quán)輸出幾乎沒有；出版企業(yè)和出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平和所處階段較低，競爭力不強(qiáng)，不能較好地適應(yīng)國際圖書市場競爭的需要。
李春生建議，我國出版業(yè)要加大“走出去”步伐，首先必須建設(shè)高水平的翻譯人才隊(duì)伍，這是提高出口出版物翻譯質(zhì)量的前提。他建議設(shè)立國家翻譯學(xué)院，建立和完善翻譯人才隊(duì)伍管理制度，包括資格考試、業(yè)績考評、職稱評定制度等；設(shè)立翻譯基金，用于資助輸出版權(quán)的書稿翻譯；設(shè)立全國翻譯人員信息資料庫，錄入翻譯人員的專業(yè)、特長、語種等基本信息，以便人們查閱和選擇。
其次，應(yīng)建立統(tǒng)一公益性的圖書版權(quán)國際交易信息平臺，將可能輸出版權(quán)的圖書相關(guān)資料翻譯后放在以此為平臺設(shè)立的出版物版權(quán)輸出信息網(wǎng)上，以便國外能及時、準(zhǔn)確、詳細(xì)了解我國圖書版權(quán)輸出的信息。此外，建立和完善我國圖書版權(quán)輸出中介服務(wù)組織，通過加快推進(jìn)出版社轉(zhuǎn)企和政府支持等措施增強(qiáng)我國出版企業(yè)在國際市場上的競爭力，也是加大步伐的必由之路。
共有 網(wǎng)友評論