記者從人民文學(xué)出版社策劃部主任孫順林處了解到,《哈利·波特7》目前以每天十幾萬(wàn)字的速度在翻譯,而翻譯、編輯加工、排版印制全部流程采用流水作業(yè)的方式,采用分別印制、集中組裝的辦法,防止中間環(huán)節(jié)監(jiān)守自盜,出現(xiàn)盜版的情況?!豆?#183;波特7》的印制過(guò)程除了采用傳統(tǒng)防偽手段,還采用了很多新防偽技術(shù),其中,防偽水印、紙張與《哈利·波特》系列原有版本等都有不同?!豆?SPAN>7》上帶有出版社標(biāo)志的水印防偽標(biāo)志。采用防偽水印標(biāo)志,是《哈利·波特》系列的傳統(tǒng)了,《哈6》封底的防偽水印標(biāo)志遇水會(huì)消失,而烘干后水印圖案會(huì)再次出現(xiàn),這在當(dāng)時(shí)是一項(xiàng)無(wú)法仿冒的防偽技術(shù)。當(dāng)然,《哈利·波特7》也會(huì)使用防偽水印,但距離10月28日《哈利·波特7》中文版正式上市還有時(shí)間,該書(shū)的印制將會(huì)采用更高級(jí)的防偽技術(shù)。從管理上,人民文學(xué)出版社保證不會(huì)讓某一家單位得到完整的《哈7》內(nèi)容,也算是策略性的保護(hù)吧。
從2000年至今的7年時(shí)間里,《哈利·波特》系列都采用了不同的防偽技術(shù),從前使用的傳統(tǒng)防偽技術(shù)都不斷被攻破。早期封面采用的過(guò)油壓紋等防偽技術(shù),紙張采用銅版紙,都是只有少數(shù)幾家印刷企業(yè)能夠掌握的,但現(xiàn)在基本是家家印刷廠都能做這套工藝了?!豆?SPAN>5》采用出版前臨時(shí)更改書(shū)名的辦法,使不法業(yè)者措手不及,并采用國(guó)際罕見(jiàn)的異型小16開(kāi)本進(jìn)行防偽。而《哈6》推出時(shí),人民文學(xué)出版社采用了根據(jù)“核技術(shù)”制成的防偽標(biāo)志,此標(biāo)志上的圖案遇水則隱、水干則顯,是一般盜版分子所無(wú)法仿制的。孫順林告訴記者,《哈利·波特7》中文版的防偽技術(shù)、防偽水準(zhǔn)肯定不會(huì)比《哈6》低?!豆?#183;波特》系列還曾采用硒鼓燙金工藝,而印刷采用特殊工藝加工的綠色、橘紅色紙張,特別采用藍(lán)綠比例不一致的特種紙,這在當(dāng)時(shí)也是國(guó)際領(lǐng)先的技術(shù),普通的盜版者是無(wú)法簡(jiǎn)單模仿的。特別是采用異型刀裁切的書(shū)簽,比如哈利手拿魔法棒的人物形象書(shū)簽,這種書(shū)簽是盜版企業(yè)很難仿制的。當(dāng)然,也不是完全不能仿制,只是制造異型模切刀具的成本會(huì)比較高。盜版企業(yè)不會(huì)在這方面投入大量的資金。
其實(shí),區(qū)分盜版說(shuō)難也難說(shuō)易也易。如果說(shuō)容易的話,往往只要看折扣就知道。人民文學(xué)出版社正規(guī)渠道發(fā)行的新書(shū)批發(fā)價(jià)都極罕見(jiàn)低于60%的,所以從盜版書(shū)低廉的價(jià)格就可以看出是不是盜版的。盜版的形式最常見(jiàn)的有兩種:一種是掃描影印或重排的盜版,這種盜版主要看紙張、錯(cuò)別字和印刷效果。如果正版用特殊的紙,盜版往往很難完全模仿。另外因?yàn)閽呙璐颐?,難免有錯(cuò)別字。正式出版物也有錯(cuò)別字,但比率很低,極罕見(jiàn)一兩頁(yè)就有一個(gè)錯(cuò)別字的。印刷效果主要看圖畫(huà),掃描的圖畫(huà)往往發(fā)虛。這類盜版圖書(shū),大家很容易就可以識(shí)別出來(lái)了。但是還有另一種盜版很難辨認(rèn)。它是由與正式出版相關(guān)的人做的,或者是拿出版來(lái)找其他印刷廠印制,或者是直接由該印刷廠多印,這種盜版與正版的區(qū)別除非專業(yè)人士,一般人根本無(wú)法區(qū)分。有的甚至與正版一模一樣,根本沒(méi)有區(qū)別。比如有一度出現(xiàn)的《丁丁歷險(xiǎn)記》。對(duì)這種書(shū),可以說(shuō)無(wú)法辨認(rèn)。
到目前看來(lái),《哈利·波特》系列所采用的防偽技術(shù)還是比較成功的,能夠“以假亂真”的盜版的《哈利·波特》系列并不多見(jiàn)。就《哈利·波特6》來(lái)說(shuō),很明顯盜印的數(shù)量就很少了。這要?dú)w功于新型防偽技術(shù)的應(yīng)用,還有新聞出版總署等有關(guān)部門打擊盜版、治理印刷行業(yè)違法行為的決心,省、市級(jí)管理部門堅(jiān)持打擊盜版印刷違法行為工作的積極落實(shí)?!豆?#183;波特》完結(jié)篇畫(huà)上句號(hào),但我們的印刷防偽技術(shù)不會(huì)止步。
共有 網(wǎng)友評(píng)論